Ein Jahr in der Osterweiterung
( Lyrischer Essay )
1
Wer wäre nicht gerne Marco Polo ,
genannt `il millione ´ ,
auf dass sich ein Erzählen von China
und sonstwo
auch heute noch lohne ?
2
und letztlich gehts doch darum :
Rettet das Reisen !
( oder nicht ?)
Schlagt in den Überall-Plastik-Sumpf
Schneisen !
( Erstes Bild , bitte ! )
Hier der Bericht :
3
Proletenpack im Neujahrszug zu Neuss Richtung Flughafen , besoffen und perspektivlos laut ; ich befinde mich mal wieder im Sumpf der Selbstgerechtigkeit und fluche meinem Heiland , dass er mich mahnte , den Pfahl im eigenen Auge nicht zu übersehen . Stelle mir dann gehorsam die Frage , in wieweit ich und meinesgleichen wohl Schuld tragen könnten an deren Schicksal da und folgerichtigem Gehabe ?
Na wenigstens , lässt mich der Versucher sagen , sterben die Prolls statistisch gesehen eher .
Wir resümieren vorläufig : Zielgerichtetes Schweigen ist die Tugend des Adels . Und das Meiden hektischer Bewegung .
4
Nebel in Bukarest , der sich im Laufe dieses Neujahrstages in banales Grau wandelt ; Krähen , Reif , die Weihnachtsgirlanden über den Straßen verwirren sich mit den Oberleitungen ( à la `wir haben nichts zu verbergen ! ´ ) , Kabelbäume säumen die Straßen hinter hochhaus-gesäumten Magistralen ( 20. Jhdt ) . Die Hochhäuser durchaus globalisierungszutraulich mit viel geschmeidigem Glas .
Im innerstädtischen Hinterland wiegen sich die Halbmagistralen
( 19.Jhdt.) , bergaufhügelab ; im Quartier nisten Bruchbuden in grau , aber auch energisch renovierte Stadthäuser im Stil à la Brâncoveanu . Aus der historisierenden Zeit überlebten überraschend flache Palazzos
( vielleicht haben sie sich klug in den Boden gekauert ?) , die wie Parterren in französischem Klassizismus wirken mit üppig strotzenden korinthischen Säulen , die nur den Himmel stützen. Belle Epoque Anwesen spannen Tiffany-Vordächer über die Auffahrt.
Roma in individuellem winterlichen Freizeitlook ,ohne Strassenfegeruniform also , säubern Straßen oder Park , wie in D. engagierte Mütter nach Kindergartenfest tätig wären . Eine Zwangsarbeiterbrigade !
Die Parks ihrerseits in humorlosem Winterschlamm , doppelt verhunzt mit Plastikspielwerk für Kinder , denen man wohl auch mal was WestlichGutes tun wollte seitens der Stadtverwaltung . Viele Blumen am Gitter für den verstorbenen ( Ex-! )König und Trikoloren von den Hochhausbalkonen . Busse haben Oberleitungen , die im allgemeinen Spinnennetz der Hochleitungen rühren ; Oberleitungen wie in den Ghosttowns im Wilden Westen wimmeln waagerecht und in Schlaufen ,
eine Art Wühltisch der Himmelsrichtungen .
Es ist Neujahr , wenige Menschen sind unterwegs , aber alle sind sie Rumänen : Frauen , wenn noch nicht Seniorinnen , mit pfirsichrötlicher Kosmetik auf der Backe ; Männer mit mindestens 1 Bart .
5
Schöne Stewardessen am Airport tragen den Blick geradeaus , gnädigerweise über meine zahlreichen Schwächen hinwegsehend. Von welchen Männern mögen sie träumen ? Ach , wie sicher ich mir vor langer Zeit sein konnte , sie träumten von mir !
6
Zwischen Sheraton Towers und
wo die Villen der Bojaren waren
schwärmt er aus : „ Irgendwie ganz
wie Paris in den 50er Jahren …“
7
Nachweihnachtliche Grätsche : Zwischen kraftlos verschämtem Verfall
der Altbauten ( hier wohnen auch die alten Mütterchen und ihre Alkischwiegersöhne ) und dem Import von US-Plastik , italo-skandinavisch ostküstenumgeleitet ins Univiertel : Es ist Zivilisation , die sich da ausgebreitet hat Richtung Osten . Bätsch !
8
Hier ( in besagtem Coolness-Café )
besteht ( wie anderswo Anschnallpflicht ) :
Patina-Gebot ! All das Coole
flasht ohne Strandgut nicht ;
wie einst auf Dokumenten
Ernst machte erst der Streusand :
Heute muss irgendwie Patina her ,
ein Spiegelscherben an die Wand ;
die Jugend wills heimlich beglaubigt ,
wenn wer da Treue schwört ;
Patina gibt spezifisch Gewicht
auch dem Computernerd .
9
ea/ iu/ ui/ und ul
the Roumanian lingo rule !
( oder ,
wie würde Herder sagen : )
Jede minoritäre Sprache
( wie das Rumänische )
verlangsamt die Pirouette des Nichts ,
verhindert Kulturbrache ,
Denglisch und anderes Flache .
10
Die gleiche Szene in deutscher Provinz ,
sagen wir Oberwirbelbach-Hochstätt ;
Mutter Sprache durchdringt jede Optik
mit Trivialität .
Die Mutter Sprache = sags auf Bracchial ,
interpretiere es banal .
11
Von der Platai Victorii zur Platai Aviatorilor : In die Hauptstadt gestreut einige Trafalgar Squares und Places de la Concorde mit Tupfern von Düsseldorf und dahinter viel Duisburg , welches bekanntlich mit Braunkohlenstaub heizt , Häuser beizt . Busse und Bahnen schnellen durch diese urbanen Ebenen im kantigen Kubismusdesign der 80er Jahre . Fußballplatzkreuzungen , Ort für Helikopterfreiluftmessen . Der Boulevard Magheru ist ein Lärmsäge wie nichtsdergleichen in Paris oder London : Sechs Straßenspuren kilometerweit Hochhauswände entlang , die kein Geräusch entkommen lassen .
Alle Männer in ihren identischen Windjacken teilen sich eine Stadt ohne natürliches Relief : Anders als London und Paris gibt es nicht Flussbiegungen noch Uferanhöhen ; Bukarest ist ein Teller , wie der unter dem Haupt des Diktators .Vögel und Pressluftbohrer heute morgen äußern sich in ersanfteter Vorfühlingsluft . Die Bäume sind allerdings in wilden schwarzen Posen erstarrt , astschwarzleer , wie Brandzeichen
in einer verheerten Landschaft .
12
Oh unkitch Roumania
free it from its past- 89 –
plastic mania
students im lollipop Rausch
uncool Roumania
free it from the
`we missed out on 100 years of capitalism´ mania :
wie fair ist der Tausch ?
13
Zahlreich die Kirchen und Klöster , Ikonen und Ikonostasien . Unauffällige unnarzistische Menschen pflegen und hüten diese dunklen Heiligtümer . Frauen tragen Kopftücher , verkaufen Kerzen und verstehen kein Englisch . Wenn unsereins einige der Kirchen besucht hat , fragt man sich : Welche Art Krampf um diese Heiligen , ihre Versprechen von Haltung oder Erfahrung ; wie erklärt sich das Vertrauen in die Artikulationsfähigkeit dieser Gesten und Materialien ? Die Menschen werden sterben und auferstehen, jawohl , wir wissen es , Ihr könnt es auch wissen .
14
Und die Altstadt ist bei aller Pracht der Ikonostasien nur müde denkmalgeschütztes Gebein für Carlsberg- und Sauerkrautgeier , für Kilkenny und PizzaPastaBurgerSmoothies . Fußgängerstraßen sind die beim Investoren so beliebten Einfallschneisen für Unverschämtheit und Inkompetenz (ästhetisch/moralisch ) .
15
Getarnte Arbeitslosigkeit nicht nur , aber auch in Museen : Vier angestellte Menschen betreuen gähnend und trinkgeldverweigernd den einzigen Besucher im Verlauf des Vormittags , den das Museum Pallady im armenischen Viertel empfangen wird . Die Damen in blauer Staatsuniform , denen der Stewardessen nachempfunden , folgen dem einsamen Besucher schläfrig aber misstrauenszentriert – als folgte ein Wachpersonal dem Häftlingsausgang im Gefängnishof .
Draußen im Nieselregen agiert die Brigade Straßenkehrerinnen .
An der Straßenecke ein Café der globalisierten Kette `Pauls ´mit Viennoiserien und Jazzmucke . Auch letzteres überrascht den jazz-unterversorgten Westler .
Wir denken diesen Genre-Bildern hinterher und behaupten mit sozialem Instinkt : Für jeden westlich getarnten Zeitgenossen frieren drei Einheimische in Kellerlöchern .Unsere Führerin ist 70 und ernährt von ihrer Rente Tochter und Schwiegersohn .
16
Das Museum Zambaccian ist eine Ruheoase und gleichzeitig eine stilvolle Fundgrube an Westlern unbekannten Meistern der rumänischen Kunst . Hervorragende Geister, nur für mich aufbewahrt ! Ich fühle mich geehrt . Die Porträts von Nicolae Tonitza , Blumenstilleben von Stefan Luchian : Meine Reise hat gelohnt . Eine Dame des Belle Epoque hat ihre Röcke über ein fast zu kleines Sofa ausgeladen , ihr Gesicht winzig in dem textilen Gebausche : Ich dachte beim ersten Blick , in das Innere einer weit erblühten Carnation ( vulgo : Nelke ) zu schauen .
17
Sondierend millimetergenau
welcher Typus von Frau
überrascht mich , macht mich atemlos ,
bringt mich zum Stillstand
in existentiellem Rendezvous ,
dass ich zur Salzsäule erstarr :
dass DA genau Platz für sie war .
18
Meine Fotogalerie belegt aber weiterhin : Bukarest ist eine Stadt , die für Autos gebaut , von Autos besetzt worden ist . Wir Autos müssen zusammenhalten .
Yellow Cabs im Überangebot . Bürgersteige sind Blechrefugien . Dazwischen haben gerade noch Hunde Platz fürs Schappikonvertieren . Hunde und Dacias kommen gut miteinander aus .
Bukarest steht anderen Metropolen in nichts nach : Diese Städte verbreiten sich als waagerechten Normalzustand , schwappen den Horizontalen nach ; der Verkehr resultiert aus dem Befund , dass anderthalb Millionen Menschen nie am richtigen Ort sind , und das mit Schwung .
19
Bukarest
dass uns das Leben
etwas vom Leben lässt
auf der Piata Universitate Kränze und Bilderehrenmal für zwei junge Opfer des Aufstands gegen Ceaucescu 1989 . Wahrlich geschmacklose
Frage :
Ob sie für all das sterben wollten ?
Ich sage mir , dass eigentlich alle Rumänen älter als 40 Jahre traumatisiert sein müssten : Einen Teil ihres Lebens unter einer Diktatur leben mussten , jeden Morgen laut und vernehmbar das Hohelied auf Partei und Führer singen mussten ? Meine Bukarester Freunde sind nachdenklich und meinen : Nein , sie seien nicht dauerhaft gezeichnet ; die Lippenbekenntnisse zur Diktatur seinerzeit habe keiner ernst genommen , jeder habe seine Witzchen gemacht….Aber , sage ich , gestern erzählte einer von Euch , die Popen in Euren schönen Kirchen , den Rückzugsgehäusen , seien samt und sonders Spitzel gewesen ? Und ein Beichtgeheimnis habe es nicht gegeben ?
Na ja . Und dann erzählen sie Geschichten über Geistliche im Lotterleben .
Bukarest
ach dass das Leben
uns etwas zu leben lässt
20
Dies ist nicht Morgennebel , auf den wir aus dem Hotelfenster
schauen ; es ist die weiße Wand des Appartementhochhauses gegenüber . Der Januar ist gegen alle Erwartungen sehr milde
geworden , worauf sich die Heizsysteme nicht auf die Schnelle einstellen wollten ; Zimmer und Treppenhäuser schwitzen zu Gewächshaus-temperaturen . Wieder ein Luxusproblem ! Auf den Strassen sehen wir und sehen hinweg über arme Menschen , meist in dicken speckigen Klamotten , die Männer mit der unschicken unvirilen Art von Bärten ; viele von denen haben vermutlich kein überheiztes Zuhause . Eine Romafrau ohne Mantel , aber in knalligem weiten Pullover , kratzt sich exhibitionistisch ihre Schulter ; eine andere Alte stellt sich außen an die Scheibe des `French Bakery ´ und guckt nur . Ein Kunde , Typ Uni-professor , steht auf und gibt ihr an der Tür ein paar Geldscheine ; sie bleibt stehen ; der Kellner kommt heraus , redet mit ihr ; sie geht .
21
Unsere wohlsituierten Freunde leben in einer Gated Community am Gara de Nord . Im Areal der Tiefgaragen schlafen hochmotorisierte Karossen made in germany . Die Wohnung hat etwas von Zwiebel an sich : Innerhalb der Räume mehrfache Zweit-und Drittumhüllungen von Möbelgarnituren ; manche Einzelstücke geschmackvoll ; das Ganze zusammen eher ein Möbellager . Horror Vacui .
Unweigerlich gehen Gespräche in mittelalten Familien über die Erziehung der Kinder ; Schulvergleiche ; Ausbildungsperspektiven in In-und (vorzugsweise ) Ausland ; Kreditpoint-Regelungen hier oder dort ; Schulgeld , Internat , Sprachenvoraussetzungen . Immerhin bleiben wohl mehr dieser gut qualifizierten Youngster im Lande als vor zehn Jahren .
Rumänische Trikoloren hängen den Kopf über allen Verwaltungsämtern , daneben dann aber oft die blaue Europafahne . Bukarest , die selbstbewusste Metropole : Ja, wie man sich auch in Neapel mafiöse Strukturen vorstellen kann ; aber : Eine Regierung , die ihren Bürgern das Ende der Gewaltenteilung unterpfuschen will ? EU-kritischer Populismus ? Schwer vorzustellen .
22
Die Witwe schleppt sich durchs Haus ,
sammelt zerstreut Briefe ,
ist froh wenn man sie nach Kleinigkeiten fragt ,
ach wenn da wer nach ihr riefe !
ist froh wenn sie sich nützlich machen kann .
Manchmal ruft wer Unwichtiges an .
23
Die Fahrt zum Palais des Fürsten Brancoveanu 18.Jhdt.) führt uns aus Bukarest heraus nordwärts in den benachbarten Bezirk . Ein Fehler , hierher nicht mit dem Helikopter zu kommen , sagen einem die rumänischen Freunde . Wasteland indeed , Abbruch , Müll und
Schlamm . Eine Mondlandschaft mit ungezählt vielen Zäunen , Grundstücksmauern , Gattern , Misstrauen , Wellblech und Hunden , meilenlängs einer Straße weiter in die Ebene hinaus . Die Häuser weniger hoch als die Zäune . Hier können Menschen nicht gut sein . Ellenbogenleere , sozusagen , wenn Leere Ellenbogen haben könnte . Seit zwanzig Minuten kein anglophones Markenfabrikatsangebot mehr . Ich denke : Wenn ich je wieder das Wort `schön´ benutze , werde ich mich fühlen wie wer auf einen billigen Trick hereingefallen ist . Hier hat der Reisende ein robustes Mandat , in einem Terrain der Stoßdämpfertests .
24
Der Kampf Singular gegen Plural
den man nicht gewinnen kann
guter Geschmack , schlechte Geschmäcker
viele Menschen im Museum
Sieg gegen den Singular
das was schön war ,
wunderbar
ein Kampf den man nicht gewinnen kann
Plural gegen filigran
filigran und Porzellan
gegen die Gegend kommt man damit nicht an
fragil gegen robustes Profil
ein Kampf den man kaum gewinnen kann .
Schlechte Geschmäcker
sind einfach kecker
tun als sein sie lecker
geschichtliche Auftragsvollstrecker .
25
Die Rumänen jung und alt
mögen Ikonen .
Wo sie auch wohnen
in allen Zonen
in allen Schichten
wolln vor Ikonen
Gebete verrichten .
Mein Geschäftsvorschlag : Fotoautomaten , die den Kunden auto-matisch mit einem Heiligenschein ausstatten .
26
Habe unbedachterweise meine guten Schuhe nach Carpathia mitgebracht , sagte Lord Byron .
Diese trugen ihn auch zu den Pfützen bei der Weihwasserabgabestelle .
Jung und alt füllen neben der Kirche von Brancoveanu Plastikflaschen , die sie anschließend in Plastiktüten zum Parkplatz schleppen . Dort wartet auch unser kaputter robuster Dacia neben Volvos und Skodas , die sich gleich auf intakten Achsen durch Schlaglöcher , über Straßenschwellen hinweg wiegen werden . Ein Pope spritzt Wasser über die Warteschlange , es ist der Tag Johannes des Täufers .
27
Ach die Bohéme ! Und ihre versprochene , aber nie stattfindende Schwindsucht ! Wie sie heutzutage allgemeinverbindlich ist ! Hat sich einfach zu Tode (bzw. ewigem Leben ) gesiegt bzw. gehustet .
Angeblich ist der Bohème immer noch auf den Maximalabstand
ausgerichtet , den zu elterlichen und bürgerlichen Sicht-und Lebensweisen , notgedrungen also , man nennt das `no future ´ , geprägt durch maximales Zutrauen in die Zukunft . Projekt Bohème .
28
Und USA ist überall
warum nicht mal
in Bukarest
wenns nicht mal für Idaho typisch
ist : warum gleich für Berlin (-West ) ?
Auf Suche nach der aufregendsten
originalgetreusten Kopie
von was eigentlich
man weiß ja nie
USA : Mittelfristig spätestens alternativlos als Stilikone . Alternative : Wir entdecken die Armut , sozial wie kreativ , da wo sie langweilig und farblos ist .
Gesucht ,ach ! , wo die Kopie am meistens irgendwie nach Original riecht !
29
Und sommers in Poliana Braschowa :
Im Luxusghetto in den Karpaten
von Mafiosi , Spekulanten , Produktpiraten –
ich betreibe lieber im Tal das Gentrifizieren
( kann Lei und Ron in Kaffee investieren .)
30
Aber lasset die Kindlein zu mir kommen :
Hugenotten , Siebenbürger Sachsen –
je mehr wir uns einladen…
Neugierde ist Sauerstoff ,
mithin ein Garant von Menschenwürde .
31
In Siebenbürgen :
und sonstwo : Die rumänische Trikolore
ist ein Bekenntnis zum
überreif Schönen .
Maurische Ockerpagoden , bröckelnd ,
in Kronstadt /Brasov ;
Holzantennen mitten am Giebel ,
mittig gotisch .
32
Wir Deutschen sind Reiseweltmeister
( soll heissen : weltläufig ……
oder einfach :
uns gibts häufig . )
In Neustadt ( jetzt : Cristian ) und
Volcan ( einst : Wolkenburg )
schlägt meine Deutschenferne um
in Respekt und Trauerarbeit :
Diaspora als Verjüngung ,
Freude am Verwandten ,
mit mir aus meiner Sprache Verbannten .
Verfall und Dignität
und Scheitern und Altern
( wir sind alle zu spät ) .
33
Landschaftsweite :
nicht verstandene Antwort auf
unbewusste Frage .
Weites leeres Land ,
ein Hauch von Romaseele ,
Zeit : Die langsame , die schnelle .
34
( nächstes Bild :)
Wir besuchen also eine EU – Spekulationsruine , abseits im Banater
Tal . Nachts Wölfe und Bären , Städter auch schon mal( aber eher echt selten ) ; sehe geduldig bewaldete Berge über freundlicher Mondlandschaft aus dem Fenster des Geländewagens , und ich : Hauptdarsteller im Volvo-Werbefilm im Europa der zwei Geschwindig-keiten .
Dr. Livingstone ,I Presume ?
Der Schäfer trägt etwas frischen Käse in alter Plus-Plastiktüte ( nur der Gebrauchswert zählt ) ; seine Schwester lebt in D. in Nürnberg und arbeitet fürs bayrische Finanzministerium ( ? sic !) . Ja da schau her . Sein Handysignal ist ein halbes Radioprogramm .
35
Rumänen : Ein schalkiges Volk :
es sprudelt nur so von Anekdoten ;
Jeder hat hier jeden schon mal reingelegt
und gleich wen in Tricksereien überboten .
36
Überlandleitungen
und unten Wildnis , verendende Wege ,Staub ;
zehn Kilometer weiter : Immer noch Wildnis ;
Wölfe , Bären ;
zwanzig Kilometer weiter :
Strom für Fernsehen auf Knopfdruck
und elektrische Billig-Hetären ;
freundliche aber konsequente terra inculta ,
das Ende von Formalitäten ;
hier kann Dich ein Jagdgewehr retten .
37
Dacia-Treue am Strassenrand
Klatschmohnrot die Farbe der Saison
in Damenblusen
rumänische Hautfarbe wie Pfirsich
meine hiesigen Musen
von links nach rechts
wechselt die Seite ein Hund
aus geheimgehaltenem Grund
Dacia-Sandero Taxen schlafen
am Bordstein
( wo zwischen Mobilitätsangebot
und Nachfrage Abgründe klaffen !)
38
Und alle Welt hasst hier Zigeuner
die sind allesamt verworfen
das bestreitet keiner
deren Kinder machen die Hände hohl
bei Weigerung schaun sie verständnisvoll .
39
Unser Gastgeber , der Nach-Wende-Tycoon ,
schimpft auf Zigeuner und Kommunisten ,
arbeitet im eigenen Betrieb bis nachts ,
nimmt Anhalter auf der Strasse mit ;
denen muss er erst erklären ,
wie man sich anschnallt .
Die Tramper haben Lei-Scheine in der Hand ,
mit denen sie demonstrativ
bereit sind zu bezahlen .
40
Eine Runde auf der Hundeorgel
auf der wenn Du nach Hause kommst
dies alle benachbarten Vierbeiner
laut gut heißen ,
kläffende Staffette ,
vierbeinige Bewegungsmelder,
von denen jeder Dich gerne zum Freund hätte .
41
In unserer Gastfamilie geben sich
die Nouveau Riches die Klinke in die Hand ;
auf ihnen ruht die Hoffnung
im Land ;
jeder transformiert einen anderen Hektar Steppe
in Gewerbegebiet ;
pflanzt Zierhecken vor die Villa
hinter Maschendrahtzäunen ;
Skrupel über ihren Erfolg zu erzählen ? :
offensichtlich keinen ;
sie mögen nicht Zigeuner noch Intellektuelle noch Politiker,
sind überzeugte Sozialstaatskritiker :
`Enrichissez-Vous !´
so weit man sieht .
Sie sind herzlich und unterhaltsam dazu .
42
Mit Blick auf die Ausläufer der Karpaten :
die Flüsse hier ohne Biegung ,
wollen nicht verweilen ;
während die Berge leerlaufen
harret der Tag meiner Taten .
Der Fluss will nur weg hier,
ohne Schlaufen .
43
Eine Art Gutsleben
bei dem die Uhr leiser tickt ;
bei dem man ( ohne dass das Repetitive nervt )
auf die gleichen Berge blickt
das Nächste geschieht immer erst abends
oder in der nächsten Jahreszeit
kein Darwin der hier das Langsame scheucht
wo uns fast schon der Bilderrahmen reicht
die Worte klingen runder
da ist etwas was heilt
wenn man nicht dran denkt
mit einem Tag
sich etwas mehr von einem Leben schenkt .
44
Bukolika : Ein Sommermorgen
eine Symphonie für Hunde für Spatzen
und für Rasenmäher
für Hähne eine Ziegenglockenherde
für Blumengießer
und Rasensprenger
und alle Art Kräher
ein Geräuschprotokoll
( wenn aus den Spatzen
die Neuigkeiten platzen !)
ein helles gelbweißes Grün
vor Wald und Berg und Burg
auf meinen Daguerrotypien
ein Sommersonnenmoll
45
In Brasov Frauenkarusselle :
Nicht wenige sehen aus wie Zaristinnen ,
die in Konditoreien in Paris
sitzen gelassen wurden ,
wenn jung : erinnern sie an eine Gazelle
schmalgesichtig ,
vanillerouge und pfirsichhautfarben
strahlend zwielichtig :
wer sie wohl verließ ?
46
Rumänische Schreibe :
Schilder und Zeitungen überreif
reich an Vokalen
wie ihre Trikolore in
satten Erntefarben zu malen :
Thanksgiving live .
47
Anstelle einer Hymne :
In diesem Land sitzen die Alarmanlagen locker !
Erst schießen , dann fragen
( verdächtig wer sich nähert
Haus , Frau und Wagen ).
48
Der Himmel blitzzerschürft
nach täglichem Gewitter
der Morgen grüßt erleichtert
in dem er Spatzen um sich wirft
und Hunde chorisch proben
die Sonne dreht schon Schatten
Dächer abgedampft und trocken
der Tag hat die Welt ein bisschen verschoben .
49
Im Kriegsgeschrei der Hähne
wird dem Tag der Kampf angesagt
draußen wo sich Regen
in den Sommertag nagt .
Heute ist Dichterverwertung ;
schon reisefertig sind Spiegel verpackt ;
vorm Rathaus haben Stadt und Sommer
auf Halbmast geflaggt .
50
Wir auf dem Kronstädter Balkon
eine Chinoiserie
festgehalten in ziselierter Zeremonie ;
zu beliebiger Geste gehört
dass sie viel Platz findet,
niemanden stört
Pardon !
niemanden bindet
auf dieser Schale aus Porzellan
Kirschblüte und – ast
Raumteiler aus Zellophan
Wände aus Bast
alles stark wie ein Scherenschnitt
doch kann man nur fächeln damit .
51
Unbeweglich auf dem Balkon sitzen
so können Tiere Vertrauen zeigen
schweigend der Taube im First
dem Satz in den Zweigen
Platz anweisen .
Als ob man gemeinsam warte ,
abgelenkt sinniert ;
viel Unangenehmes aus den Augen verliert ;
der Wind schwenkt sanft die Wipfel
der Reihe nach ;
ein Hund perforiert und erinnert
und hält den Mittag wach .
52
Fragile Szenen beim Frühstück !
Falsche Versprechen von Frühstücksglück …
Nur weg von hier ! Man stolpert ins Freie ;
hinter uns gellen Vergeltungsschreie .
53
Zurück aus den Romabergen
von den Leuten mit schroffen Blicken
von tiefbraunen Schwitzern
und dunklen Frauen mit unterschätzten Kompetenzen ;
pro Forma Brücken
Pferdefuhrwerke ( 20 Sitzern )
von Schlaglöchern
und unverputzten Neubau- und Holzhütten-Anlagen
Dacia –Wracks und allgegenwärtigen Hunden ;
an guten Tagen
bellt so ein Hund 20 Stunden:
Dies von unserem Ausflug die Essenz .
54
Vogelmosaik
zwischen den Telegraphendrähten ,
Notationen einer Pavane ;
nach der Regennacht
rollen sich die Bergrücken ein
wie frisches Vergessen .
Der Berg schwitzt ;
wir schlängeln uns in die Wolken .
55
Neo-Pompeji : Halb verascht ; Leute mit schläfrigem Haifischblick ; Brasov im Nieselregen ; alle zu leicht angezogen ergo latent frierend . 6oer-Jahre Bauquadratik in einer Tannenschlucht . Schlanke Mädchen , dicke Frauen ; erstere hüftgewand und nackenstolz ( ich lese gerade Ovid ) . Taschenkontrolle für die Verkäuferinnen bei Schichtwechsel im
Real-Markt ,Gewerbegebiet Brasov.
56
Balkanische T-Shirt-Economy : Die Reichen haben keine Zeit für ihre Geschmacklosigkeiten ; die Armen verkaufen von ihrer ( Lebens-)Zeit ,` wir haben sowieso genug , zuviel davon ´; ansonsten hätten wir da noch T-shirts im Angebot mit Ronaldoaufschrift oder amerikanischen College Werbungen ,wie für Kinder also auch für Rentner . Dacia-Improvisationen und Variationen am bröckelnden Bordstein . Provinzleben in Rasnow , ehemals Rosenau : Hier auf Dauer vergessen sein . Im eigenen Saft oder luftgetrocknet : Menschen . Gesten des Verkaufen – WOLLENS ,soviel hat man verstanden . Verschleierte Arbeitslosigkeit ,herumstehende Staatsbürger in Grüppchen ,die noch etwas zum Erzählen aktivieren können ; ` wir sind benommen von der Möglichkeit , uns verkaufen zu können´ .
57
Überlanddrähte und
Birkenäste
schwingen im gleichen Wind
in Abschiedsgeste .
58
Regen : Wir sehen den Dächern bei der Arbeit zu , der Stadt Glasur und Make-up anlegend . Regenwolken machen jeden Berg zum Vulkan .
59
In der `Gated Community ´ uptown Bucuresti als ` Writer in
Residence ´ ; die vorübergehend überlassene Wohnung geschmacklich unangestrengt . Bin zu einer Beerdigung geladen .
Geld und Geschmack – ach sie fallen auseinander ! Warum lernt man nicht aus der Geschichte ? Der Beweis für die Existenz des Teufels ist leicht zu liefern anhand von Four-Wheel-Drives , protzigsten Klunkern,
ins Vage positionierter `Modern Art ´. Hier hallten einst die Scharf-schüsse der Securidade durch die Nacht . Der Gefallenen der Revolution gedenkt man an kleineren , unauffälligen Plätzen der Stadt .
Gentrifikation heisst anderer Leuts Fehler machen ,aber nur im Spiel . Unter den Neureichen erlebt der American Dream seine Neuauflage : Die unzulässige Vereinfachung , die schiefe Ebene .
60
Der Stadtschreiber für eine Nacht legt sein Handwerkszeug zurecht : Sprache als Bremsklotz ,da wo ich die Sprache der Einheimischen nicht verstehe ; als Gaspedal in den Anglizismen ; Sprache als Gerinnungs-mittel . Vielsprachigkeit wie die Wände einer Klause . Dolmetschen als Handwerk mit gelegentlichen Blasen an den Fingern .
61
Dem Land steht weitere Stilisierungspflicht bevor . Jedwed Hiesiger möge sich aufrauhen , interessant machen für den Investor . Wir Westler wollen zeitreisen , aber bitte mit Privileg ! Nostalgie schaltet Konkurrenz aus . Für den Dichter ist die rumänische Sprache ideal : Ich verstehe nur dann und wann mal ein Wort : Genau die Mischung für meine Nährlösung .
62
Hundstage-Rap
( eine Band spielt )
? Der Sirius Wauwau , ja ,der ist Schuld
Sirius , Hundesohn , der sich in Hitze suhlt ;
die Fenster der Stadt stehn offen ,
wolln Frische einsaugen –
doch auch der Park ist ein Ofen ,
in dem die Schatten nichts taugen .
Der Sommermorgen , gerade erst acht ,
brütet eine Nässe zusammen ;
das geht wieder bis Mitternacht ,
Hundstage ,Tage wie Flammen ;
der Tag steht grad vor seinem take-off
und ist schon jetzt ohne Sauerstoff .
Stunden im Anbruch ,Tage im Fluch ;
solch heiße Tage kommen ins Geschichtsbuch ;
sag wie oft werden wir so noch wach ?
wer ist hierfür der Mann vom Fach ?
wie sind für heute die Bühnenanweisungen ?
im Park nirgends Jogger ! es kleben die Zungen……
wer trifft wen ? wo ? jedenfalls laut Skript ,
schwer so´n Tag wenns nirgends kein Skript gibt ;
in träger Panik die Historiker,
in ihnen stecken erschöpft die Grobmotoriker :
wenn das Quecksilber steigt ,
alle Geduld dem Ende sich neigt –
einen Historiker macht sowas krank !
der Tag steht noch blank im Kleiderschrank ;
was tun mit soviel Noch-Nicht-Geschehen ;
wird dieser Tag je vorübergehen ,
wenn ja ,wie ? schon jetzt ists zu heiß
für was man morgens noch nicht weiß ;
der Historiker würd gern noch mal schlafen drüber
( und es ist nie zu spät für Lampenfieber ) ;
es ist zu heiß , keiner kann schlafen !
wen will das Wetter wofür bestrafen ?
der Hundesohn Sirius , der ist Schuld ,
Sirius , wie erwirbt man sich Deine Huld ?
63
Einige der Leute wollen hier nicht weg , sind tatsächlich nicht oder nur in Maßen zu beeinflussen durch westliche Blaupausen . Junge Männer stehen abends an der Straßenecke mit Baby im Arm . Wer weiß , wo der Kapitalismus in 30 Jahren steht ? Unter der Welle durchtauchen ,
vielleicht ist das der Versuch .
64
Hunde vor der Tür
die alles tolerieren ;
sie haben nichts zu
gewinnen oder verlieren .
65
Teren Vanzare :
( = Land zu verkaufen ! )
Links und rechts der Strasse durch die
Ebene bei Kronstadt :
Platz für alle Flughafen- Landebahnen der Welt ,
auf zweiten Blick :
Für vieles was einen hier hält.
66
Nicht hierher gehören ,
alles freundlich registrieren ;
ein aristokratisches Feeling :
Wellness nicht stören .
Detached in nobler Distanz ,
man sagt ( egal was ) nicht ganz ;
das hat was von Aristokratie ,
zwischen Toleranz und Empathie .
Dr Livingstone , I presume ?
67
Der Humanist Honterus
lebte in Brasov
Stadt die man kennen muss
er versuchte die Menschen zu bilden
( und resultieren auch hier wie anderswo
einfach die neuen Wilden ) .
68
Der Osten , jetzt nicht mehr wild ,
sondern nur irgendwie neu ,
imitiert den Westen ,
wird zum Abbild ,
imitiert
alle Fehler maßstabsgetreu :
Die Kronstädter Altstadt
etwa ist schon typisch Geldmaschine ,
Nostalgie im Kilo :
Eine Goldmine .
69
Der Abenteurer und Dichter
hangelt sich auf Spinnwebennetzen
( Beziehungen , mein Lieber )
hierher , von allen Plätzen !
in das Banat , aufs flache Land ;
man hat ihn hier nicht erwartet
und anderswo nicht vermisst ;
er ist weitläufig mit jemand hier
verwandt
( was nicht heißt dass er für das Verständnis dieser Gegend
qualifiziert ist ).
70
Non olet :
Geld macht einen sauberen Schnitt
riecht nach Menthol ,
adelt ,
man fühlt sich wohl
bei reichen Verwandten
( wenn sie dich als Verwandten erkannten )
sag stolz : ` bin ja Kosmopolit ´.
71
( Dichter auf dem Lande bei Gönnern , der angeheirateten Familie ; diesen gilt er als musterhaft netter Neffe ; seine eigene Familie , jenseits der Grenzen , genauso verästelt , missachtet er ; sie hat ihm irgendwie damals/immer/für immer seinen ganzen Auftritt vermasselt ) .
72
Auf dem Dorf
umgeben von Hähnen ..
entsprechend die Zahl von
Verrat- und Verhaftungsszenen ?
73
Zugelaufener Dichter und Hofhund ;
letzterer hat keine Wahl als hier
wirklich jeden schwanzwedelnd
in den Freundeskreis aufzunehmen .
74
Trauergemeinde und die nächste Brennstufe ,
vielsprachig die Botschaft : Das Leben geht weiter
für Dich , für uns , für einige jetzt erst recht
und weiter geht das Leben :
lasst uns am Leben kleben
( Klärungsprozess :
wer sind Freunde ,
wer nur Nachrichtenverbreiter ? )
75
Hunde- Herrchen unterhalten sich untereinander
mehrchörig
und tun mir den Gefallen zu meinen
ich sei taubstumm oder schwerhörig ;
danach stellen sie mich ab in einer Ecke
( vielleicht für spätere Zwecke . )
76
Habe hier
nicht Blog-Zugang aktuell
noch W-Lan , keinen Nachruhm
keine Herausgeber
keine kaputten Märkte im Kopf
Nachfrage Null
die schwarze Null ?
wie Ovid am Schwarzen Meer
kein Publikum
keine öffentliche Präsenz
als sei ich schlicht stumm
eine Dauerabstinenz
ICH
erlebe meinen Ruhm nicht mehr .
77
Kompass mit Blick auf
Karpatenkastell
zwischen Wolkenscheiten
Mittagslicht grell
der Dichter erforscht eine Sprache
im Sieb die Reste und Scherben
Reime sind ihm ein Netz
ein Platzanweiser für Erben
Funde im Splitterbruch sehen….
wie einem Frosch mit Klebezunge :
was geht dem Reim auf dem Leim ?
und neue Welten entstehen .
78
Roma , dunkel , wie für eine Bühne
gemalt ,
einem Signal gehorchend ,
ein Regisseur
der sie bezahlt .
79
Hundegeplätscher
bellt nonchalant
welterfahren
im Hundesalon .
80
Aus der Ebene dünsten die Berge
( Bongo-Rumänisch
DaDa la Draptea
auf der Rückbank )
ich schweige am Steuer
wie nur Dichter schweigen können .
81
Bei der Globalisierung rückständiger Gebiete :
Immer erst den dritten Schritt machen vor dem ersten !
Heart of Darkness
auf dass überall Dschungel sei
jedenfalls in der Kentucky Fried Chicken Einkaufzone!
drum herum Pusta mit Pferdewagen und
unschuldiger Dominanz des Gebrauchswertes .
Man steckt ihn ein
und vergisst ihn
der Akku lädt sich auf
man lässt das so geschehn
die Schwerkraft tariert und besänftigt :
Sich finden ? aus dem Wege gehn ?
82
Beim Bewundern von rumänischem
Art Déco :
Meine Eltern waren Zeitzeugen ,
diesmal von Schönem ;
ich mache mich
bei diesem Bewundern
ungeschehen
und gebe ihnen den Anfang zurück .
83
Bäume Ihr Nachmittagsboten !
Spatzen haben eine neue Idee ,
ganz aufgeregt fallen sie sich ins Wort ;
die Tauben schweigen.
Vielleicht sind sie fort .
84
Die Spinne erweiterte ihr Netz
am Dachsparren ; abends sammelt sie ein .
Die Sonne bricht sich im Netz wie
auf einer Glasscheibe ; Insektentrümmer
werden nur vom Wind bewegt ;
so legt man Gedichte
über die Welt .
85
Vanitasstudien
Sie sollen zu Verlangsamung beitragen
und Mikroskopierung ;
sie inventarisieren die Welt ,
betreiben Plausibilisierung .
86
Der Garten schweigt
in Mittagsglasur ;
Tauben morsen kurzkurzlang
ku-kruh-kuh!
in einer Tour .
87
Ich – interessiert an Kultur ?
Höchstens in korrumpierter Form , durch Louvre und Rijksmuseum , die großen Rahmenfabrikanten , korrumpiert .Ist Kunst dagegen arm ,
solitär , mit Rücken zur Wand , in schlecht beleuchteter muffiger Kirche und durch peinliche Leutchen bewacht : kräht der Hahn das dritte
Mal . Das schöne Museum : Ein Rahmen als Veranstaltung , Schwellen zumutend , aber auch in den Preis einbegreifend ; come and go regelnd ; Ampelhaft .Luft ist nur im Autoreifen tragend . Die Museen in Brasov so gesehen kompressionslos.
Zur Not erklärt man alles zum Byzantinismus : Pragmatisch schön , ohne schlechtes Gewissen brauchbar nur für die Gesprächspause ; in Teppichfunktion etwa vor den verdunkelten Ikonen ; lagernd ,
wärmend , dämpfend , für Fallschirmspringer . Auch Dein Lächeln .
88
Die neuen Wohnhäuser im Dorf stehen alle für länger im Bau : Wohl überlegte Bedachungen , Hamlets Wochenendaktivität ; lange lauernd auf Einziehende.
89
Eine nette Konditorei
mit Radio aber ohne Inbrunstfaktor ;
Pensionäre
stolz ! einst machte man Ehre
mit dem Modell-Traktor .
90
Angebotssegment :
Ihr Gesicht zu schroff
für was uns vereint ,
trennt und brennt .
91
Der hiesigheutige Ovid
als sei er uns durch Kantische Kategorien abgetrennt :
Mit Kleidern Spannung
justieren schmecken
proben
er ist Spannungsprüfer von Textilien
von Pontus bis Sizilien .
92
Schmunzelnde slawische Gesichter
in der Schwarzen Kirche zu Kronstadt
wo Klappsitze und Teppichsammlung
Wallonenkneipe und Bazar
inszenieren ; Orgelimprovisationen über Bach .
Die ausklappbaren Sitzreihen tragen uns in
glatt rollendem Zug-Compartment unter
Barock-Maßwerk .
93
Unter Rumänen
und kein Wort verstehen
wie der feudale Gast
jedes Verstehen verschmähen
wenn nicht direkt addressiert
nur höflich als Accessoir anwesend
sein auf dem Balkon
irgendwas lesend
exotisch kultivier ich
bei höfischer Soirée
und warte arbeitsteilig
bis ich gefragt mich seh
zu was von wo was ich versteh
Berufskleidung ?
Experte für Bestimmtes
wofür das sehen wir dann
( internationaler Beobachter
der warten kann )
94
Nach der Beerdigung : Entrümpelung , Wohnungsauflösung
- Todesfall , dritte Etage ,
eine Art Spätherbst , weg mit den Nützlichkeiten
zu Ende gelebter Tage
zuviel Inventar , zu viele Museen
( = unproduktive Wehen ; )
Spätherbst , Winter :
Bankrotterklärung des Jahres :
Nichts Nützliches , geschmackvoll Angesagtes ,
schon gar nichts Bahres .
Menschen sollten in kahlen Zellen hausen !
Wir sind zu schnell als dass uns Dinge fassen .
Kein Kielwasser von zu langsamen Dingen hinter uns lassen !
Spitzwegsche Themen und Manieren
durch geheimes Rentner-Leben
hinter Etagentüren .
Raus mit dem Kram !
Bringt neue Saaten aus !
Mal alles weiß in diesem Totenhaus .
Dass alte Leute immer Messies werden !
Als hätte Neues gar kein Recht auf Erden .
95
In Bukarester Theaterpause ,
im Foyer-Aquarium
floaten die schönsten Frauen herum :
16-jährige Mustertöchter, blass in Seide ;
2o jährige Verlobte ,Test-Phase auf
erster Frühjahrsweide ;
mit potentiellem Mann
( der lechzt danach zu zeigen was er kann !)
Frauen zu zweit
wie Vorder- und Rückspiegel
oder rechter und linker Blinker
( eine verheiratet mit Trinker ! )
Diese schöne 40-Jährigen ,
die in einem Rückblick alle Stadien ihrer Erfolge überblicken ;
die wissen , wie Männer zeitlos ticken ;
was diese Damen von den Göttinnen
eines Modejournals unterscheidet :
Sie leben ; jede von ihnen einzeln entscheidet ,
sie könnten – ich könnte das Gleis verlassen ;
Unerhörtes machen zu Realität :
Sie entscheiden wo die Kugel fällt im Roulette .
96
Bei unserem Abflug wuchtet Wintersonne auf dem immens blinkenden Flugfeld : Der Beton ist wie Samt ; ein Fallschirmspringer träumt von so einem Trampolinland . Landen , wo man hingehört , hingehört haben wird .
97 oder
1001
Rückkehr
ich bin also wieder
an meinem Wohnsitz angelangt ,
in der Stadt die
meine Reisen beseitigt
wer redet von Großstadtdschungel ?
der hiesige Sumpf
macht alle meine Profile
lautlos schmatzend
rückgängig
( oder : gut in der Zeit
in der Wüste )
……bin also wieder wisch und weg
am Leergutautomat zuhause angelangt
in der Stadt ,die meine Reisen zurücknimmt ;
ein Zettel belegt mein Pfand ;
wir Deutschen ! die Reiseweltmeister !
soll heißen : weltläufig –
oder einfach :
uns gibts häufig …….
uns nämlich von Rhein und Ruhr :
wer redet von ` Großstadtdschungel ´
meint den hiesigen Sumpf ;
der macht alle meine Profile schnell
und irgendwie lautlos schmatzend